Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

характеристики текста

Толкование Перевод

1 text metrics
1. характеристики текста
характеристики текста
метрики текста
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- метрики текста
EN
- text metrics
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > text metrics
2 grammar checker
1. контроль грамматики
контроль грамматики
Программное обеспечение, позволяющее сравнивать синтаксические характеристики текста со встроенными грамматическими правилами с указанием пути исправления ошибок.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

Тематики
- обработка текста
Обобщающие термины
- редактирование текста
EN
- grammar checker
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > grammar checker
3 text metrics

Вычислительная техника: метрики текста, характеристики текста

Универсальный англо-русский словарь > text metrics
4 text metrics

метрики текста; характеристики текста

English-Russian information technology > text metrics
5 character
динамические особенности
динамические признаки
(записи, волны)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- динамические признаки
EN
- character
наборный шрифт
Комплект знаков, используемый для набора текста.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
- оформление текста издания
EN
- character
- type face
DE
- Druckschrift
FR
- caractéres
характер
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- character
характеристика
Отличительное свойство.
Примечания
1. Характеристика может быть присущей или присвоенной.
2. Характеристика может быть качественной или количественной.
3. Существуют различные классы характеристик, такие как:
- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);
- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);
- этические (например, вежливость, честность, правдивость);
- временные(например, пунктуальность, безотказность, доступность);
- эргономические(например, физиологические характеристики или связанные с безопасностью человека);
- функциональные(например, максимальная скорость самолета).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]

характеристика
-
[IEV number 151-15-34]

EN

characteristic
relationship between two or more variable quantities describing the performance of a device under given conditions
[IEV number 151-15-34]

FR

(fonction) caractéristique, f
relation entre deux ou plusieurs variables décrivant le fonctionnement d'un dispositif dans des conditions spécifiées
[IEV number 151-15-34]

Тематики
- системы менеджмента качества
- электротехника, основные понятия
EN
DE
- Charakteristik
FR
- (fonction) caractéristique, f
6. Знак телеграфного сообщения

Знак

Character

Буква, цифра, знак препинания или какой-либо другой символ, содержащийся в телеграфном сообщении

Источник: ГОСТ 22515-77: Связь телеграфная. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > character
6 handwriting recognition

распознавание рукописного текста

процесс превращения рукописного текста в печатный с помощью компьютерных технологий. При этом образ текста может вводиться в компьютер как с листа бумаги при помощи обычного оптического сканирования - это так называемое оптическое распознавание символов (см. OCR), либо движения кончика пера воспринимаются непосредственно в момент письма с поверхности сенсорного экрана перьевого компьютера, что существенно облегчает распознавание, так как дополнительно вычисляется скорость движения пера, измеряется его нажим и другие характеристики. Активно развивающаяся область ПО. Используется в PDA и планшетных ПК

см. тж. character recognition, context awareness, handwritten input, natural input, recognition accuracy

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > handwriting recognition
7 cut

1) резание, резка || резать, подвергать резке

2) срез ( кристалла)

3) вчт вырезать (напр. фрагмент текста); вырезать и помещать в буфер обмена

4) проф. фрагмент записи (напр. отдельная песня); кадр (напр. видеофильма)

5) тлв монтаж || монтировать (напр. видеофильм)

6) тлв (резкий) монтажный переход

7) скачкообразный переход

8) отключать; разъединять

9) сигнал о прекращении передачи || прекращать передачу

10) завал частотной характеристики || заваливать частотную характеристику

•

to cut in — собирать схему

cut and paste — вчт вырезать (напр. фрагмент текста) и вставить ( в другое место) через буфер обмена

- bass cut
- branch cut
- conical cut
- contact cut
- crystal cut
- diagonal cut of tape
- direct cut
- final cut
- fuzzy cut
- great-circle cut
- high-frequency cut
- jump cut
- low-frequency cut
- parallel cut
- presence cut
- principal cut
- radiation pattern cut
- rotated Y-cut
- rough cut
- scribe cut
- spiral cut
- temperature compensated cut
- threshold cut
- treble cut
- X cut
- Y-cut
- Z-cut

English-Russian electronics dictionary > cut
8 cut

1) резание, резка || резать, подвергать резке

2) срез ( кристалла)

3) вчт. вырезать (напр. фрагмент текста); вырезать и помещать в буфер обмена

4) проф. фрагмент записи (напр. отдельная песня); кадр (напр. видеофильма)

5) тлв. монтаж || монтировать (напр. видеофильм)

6) тлв. (резкий) монтажный переход

7) скачкообразный переход

8) отключать; разъединять

9) сигнал о прекращении передачи || прекращать передачу

10) завал частотной характеристики || заваливать частотную характеристику

•

to cut in — собирать схему

cut and paste — вчт. вырезать (напр. фрагмент текста) и вставить ( в другое место) через буфер обмена

- bass cut
- branch cut
- conical cut
- contact cut
- crystal cut
- diagonal cut of tape
- direct cut
- final cut
- fuzzy cut
- great-circle cut
- high-frequency cut
- jump cut
- low-frequency cut
- parallel cut
- presence cut
- principal cut
- radiation pattern cut
- rotated Y cut
- rough cut
- scribe cut
- spiral cut
- temperature compensated cut
- threshold cut
- treble cut
- X cut
- Y cut
- Z cut

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > cut
9 print

1. оттиск, отпечаток; печатать, отпечатывать

black-lines print — однокрасочный оттиск

copperplate print — оттиск с медной формы

multi-color print — многокрасочный оттиск

multicolour print — многокрасочный оттиск

reverse print — оттиск с выворотной формы

2. копия; получать копию

print size selector — устройство, задающее формат копии

reduction print — копия на пленке уменьшенного формата

lavender print — лавандовая копия кинофильма

master print — контрольная копия кинофильма

whiteline print — негативная синяя копия

3. светописная копия

full-sized print — полноформатная копия

carbon tissue print — пигментная копия

graded work print — контрольная копия

screening print — просмотровая копия

grading print — первая копия фильма

4. шрифт

bold print — полужирный шрифт

5. печать, печатание; писать печатными буквами

print specification — характеристики, выведенные на печать

ion print head — головка аппарата для электроионной печати

put into print — передавать в печать; переданный в печать

print wheel driver — задающее устройство печатного колеса

print to cut register control — приводка рубки по печати

6. гравюра; эстамп

7. метка

8. печатное издание; газета; журнал; выпуск

print reader — устройство для чтения печатного текста

print campaign — кампания средствами печатной рекламы

print drop — капля, образующая печатное изображение

print media — печатные средства массовой информации

print order — заказ на производство издания

9. фотоотпечаток, фотокопия; печатать фотокопии

впечатывание

print on stone — печатать на литографском камне

glossy print — глянцевый фотоотпечаток

print come-and-go — печатать двойники

print in italics — печатать курсивом

color print — цветной фотоотпечаток

10. амер. газетная бумага

news print — газетная бумага

print journalism — газетная журналистика

11. штамп

12. набивная ткань, ситец

entirely out of print — полностью продано, распродано

cotton print — набивной ситец

13. в печати

print interlock time — период блокировки на время печати

print contrast ratio — коэффициент контрастности печати

double-sized print — печать символов удвоенной величины

print control character — символ управления печатью

print restore code — код возобновления печати

14. вышедший из печати и имеющийся в продаже

into print — в печать

print cycle — цикл печати

plane print — плоская печать

print position — место печати

print server — станция печати

15. в напечатанном виде

in large print — крупным шрифтом

in small print — мелким шрифтом

to be in print — находиться в печати

to be out of print — выходить из печати

to print come-and-go — печатать двойники

to print down — копировать

to print in italics — печатать курсивом

to print on stone — печатать на литографском камне

to print over — запечатывать с плашки

to put into print — передавать в печать

16. пробный оттиск

over impression print — оттиск с заметным оборотным рельефом

print evenness — равномерная оптическая плотность оттиска

print overcoating — покрытие оттиска специальным слоем

print cutting device — устройство для обрезки оттисков

indirect print — оттиск, полученный офсетным способом

17. сигнальный экземпляр

ammonia print — копия, полученная на диазоматериале

18. художественная репродукция, иллюстрация

art print — художественная репродукция

artistic print — художественная репродукция

19. художественная печать

back print — печать на корешке

close print — убористая печать, плотный набор

print spooling — вывод на печать с подкачкой

print fading — выцветание печати и рисунка

putting into print — передавание в печать

print job — задание по выводу на печать

20. однокрасочный оттиск

appearance of print — зрительное восприятие оттиска

ozalid print — оттиск на прозрачной пленке Озалид

print density — оптическая плотность оттиска

black-and-white print — однокрасочный оттиск

print area — площадь изображения на оттиске

21. штриховой оттиск

bleach print — серебряный фотоотпечаток в виде основы для рисунка пером

matte print — матовый оттиск

basic print — оттиск — эталон

black print — штриховой оттиск

advanced print — пробный оттиск

double print — сдвоенный оттиск

22. чистый лист

blind print — чистый лист

23. бескрасочный оттиск

block print — оттиск с деревянного клише

blue print — синяя копия, «синька»

blurry print — нечёткий оттиск

bordered print — оттиск с бордюрными линиями, оттиск с бордюрной рамкой

borderless print — оттиск с обрезанными полями; оттиск без бордюрных линий

broken print — пятнистый оттиск; оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением

original print — исходный оттиск

mashy print — раздавленный оттиск

print register — приводка оттиска

print strength — прочность оттиска

duplicate print — оттиск — дубликат

24. коричневая позитивная копия

brownline print — коричневый пробный оттиск

audition print — просмотровая копия

viewing print — просмотровая копия

married print — совмещенная копия

zinc print — цинкографская копия

25. коричневый пробный оттиск

carbon print — пигментная копия

chromolithographic print — хромолитографский оттиск

focused print — помещенный в фокусе оттиск

folding to print — фальцовка по оттиску

large print — оттиск большого формата

relief print — оттиск высокой печати

print numbering — нумерация оттисков

26. многокрасочный оттиск

halftone print — полугоновый оттиск

27. цветной фотоотпечаток

color change print — разнооттеночный оттиск

composite print — совмещённый оригинал; совмещённая копия

silver print — фотоотпечаток

28. контактный отпечаток

lip print — отпечаток губ

contact print — контактная копия

semimatte print — отпечаток на полуматовой фотобумаге

bromide print — отпечаток на бромосеребряной фотобумаге

29. контактная копия

copperplate print

release print — прокатная копия

carbon print — пигментная копия

screen print — растровая копия

answer print — монтажная копия

print film — пленка с копиями

30. оттиск с медной формы

31. резцовая гравюра

copy print — оттиск, отпечаток

diazo print — диазотипная копия, диазокопия

direct print — оттиск, полученный непосредственно с печатной формы

dirty print — грязный оттиск

distorted print — искажённый оттиск

document print — контрольная копия негатива

print room — зал гравюр и эстампов

32. дубль-позитив

33. сдвоенный оттиск

duplicate print

dotted print — оттиск с формы, изготовленной точечным способом

34. оттиск-дубликат

35. одновременно издаваемый перевод

dyed print — окрашенная копия

enamel print — копия на слое эмали

enlargement print — увеличенный фотоотпечаток

fine print — гравюра

flat print — фотоотпечаток на матовой бумаге

full-size print — полноформатная копия

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

gelatin print — оттиск, полученный с желатиновой печатной формы, фототипный оттиск

36. полутоновый оттиск; полутоновая копия

work print — рабочая копия

blueline print — синяя копия

37. растровый оттиск; растровая копия

heary print — жирный оттиск

print signature — тиражный оттиск в виде сфальцованной тетради

38. синяя копия, «синька»

39. светокопия

high quality print — высококачественный оттиск

40. срочная копия

instant print — срочное издание

41. срочное издание

special print — специальное издание

42. оперативная печать

jelly print — оттиск, полученный с желатиновой печатной формы, фототипный оттиск

print format — формат для печати

print overview — просмотр печати

print record — запись для печати

print routine — программа печати

print statement — оператор печати

43. оттиск большого формата

condensed print — печать в сжатом формате; уплотненная печать

44. копия большого формата

light print — слабо отпечатанный оттиск; оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением; излишне светлый оттиск

line print — штриховой оригинал; штриховая копия

45. эталонный оттиск

print drier — устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках

46. прозрачная копия, используемая в качестве оригинала, фотоформа

mat print

screened print — фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала

47. матовый оттиск

print dryer — устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках

48. матовый фотоотпечаток

medium-faced print — оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом

metal print — копия на металлической пластине

microfilm print — фотоотпечаток, сделанный с микрофильма

monochrome print — однокрасочный оттиск

muddy print — грязный оттиск

multicolor print — многокрасочный оттиск

screened photo print — фотоотпечаток, растрированный в процессе съемки полутонового оригинала

49. односторонний оттиск

50. анопистограф

over impression print

one-side print — анопистограф

51. оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов

print wire — проволочный печатающий элемент

print band — лента для печатающего устройства

print head assembly — узел печатающей головки

print barrel — печатающая шарообразная головка

rotary print head — ротационная печатающая головка

52. оттиск с заметным оборотным рельефом

ozalid print — оттиск на прозрачной плёнке «Озалид»

pebbly print — рябой оттиск

photographic print — фотоотпечаток

photographic bromide print — фотоотпечаток на бромосеребряной фотобумаге

prescreened print — оттиск, сделанный на ранее отпечатанном растровом фоне

production print — оттиск из тиража, тиражный оттиск

proof print — пробный оттиск; корректурный оттиск

ratio print — фотоотпечаток, полученный при проекционной печати

reflex print — рефлексная копия; фотокопия, полученная контактным способом

read the fine print before signing — тщательно изучите все условия, прежде чем подписать

53. копия с обращённым изображением

mute print — позитив изображения

print fixing — закрепление изображения

54. оттиск с выворотной формы

screen print

mind you read the small print before signing — тщательно изучите все условия, прежде чем подписать

55. растровая копия

screen content print — отпечаток текста, представленного на экране

screened paper print — растровый оригинал на фотобумаге

screened print — фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала

semimat print — отпечаток на полуматовой фотобумаге

sepia print — отпечаток красновато-коричневого тона; сепия

sharp print — чёткий оттиск

56. фотоотпечаток; фотография

57. отпечаток на бромосеребряной фотобумаге

single-color print — однокрасочный оттиск

small print — мелкая печать

smeary print — грязный оттиск

smudge-free print — несмазанный оттиск, несмазывающийся отпечаток

solid print — сплошной оттиск, оттиск с формы плашки

spoiled print — бракованный оттиск

spotted print — рябой оттиск

stabilized print — стабилизированный фотоотпечаток

stereoscopic print — стереооттиск; стереоскопическая иллюстрация

three-color print — трёхкрасочный оттиск

transmission print — изображение, полученное контактным копированием на просвет

trial print — пробный оттиск

under impression print — оттиск, полученный с недостаточным давлением; слабый оттиск

uneven print — неравномерный оттиск

Van Dyke print — отпечаток красновато-коричневого тона; сепия

weather-proofing print — оттиск, устойчивый к атмосферным влияниям

wet print — сырой оттиск

core print — стержневой знак

she wore a cotton print — она носила ситцевое платье

English-Russian big polytechnic dictionary > print
10 pagination
1. пагинация
2. нумерация страниц
нумерация страниц
разбиение на страницы
Процесс деления документа на страницы с расстановкой нумерации согласно заданным правилам и размерам. Вариантами пагинации могут быть двойная пагинация (когда одновременно используются два ряда знаков), литерная (вместо цифр используются буквы) и постатейная (каждая статья издания имеет свою собственную пагинацию).
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- разбиение на страницы
EN
- page numbering
- pagination
пагинация
Порядковая нумерация страниц, столбцов, таблиц, иллюстраций, отрезков текста документа цифрами (арабскими или римскими), иногда буквами.
[ГОСТ 7.76-96]

пагинация
Порядковая нумерация страниц/полос/столбцов или отдельных элементов издания: таблиц, иллюстраций.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- область количественной характеристики
- оформление текста издания
EN
- pagination
DE
- Paginierung
FR
- pagination
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pagination
11 document profile
1. характеристика документа
2. профиль документа
профиль документа
аннотация
Используется в автоматизированных системах документооборота.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- document profile
характеристика документа
параметры документа
Набор атрибутов, которые определяют характеристики документа в целом, в том числе его тип и формат.
[ ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004]

Тематики
- обработка текста
Обобщающие термины
- структура текста и документа
Синонимы
- параметры документа
EN
- document profile
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > document profile
12 cut

1) горн. вруб || делать вруб

2) горн. заходка

3) мн. ч. горн. зарубной штыб; кусочки породы

4) рез; раскрой; распил || резать; пилить; тесать

5) рубка, валка ( леса) || рубить, валить ( лес)

6) надрез || надрезать, делать надрез

7) срез || делать срез

8) хим. фракция, погон || разделять на фракции, фракционировать

9) выемка; котлован; канал; канава; траншея; кювет || устраивать выемку; рыть котлован, канал, канаву, траншею или кювет

10) вынутый грунт

11) паз; жёлоб; пропил; прорезь || делать прорезь, прорезывать

12) сечение; разрез

13) резание, обработка резанием || производить обработку резанием, обрабатывать резанием

14) резка ( газовая или дуговая)

15) проход ( инструментом при обработке детали)

16) глубина резания; глубина прохода

17) мн. ч. стружка

18) насечка ( напильника)

19) ж.-д. отцеп

20) отключение ( нагрузки); принудительное отключение ( абонента) || отключать; отсоединять; разъединять

21) электрон. скачкообразный переход, скачок

22) завал частотной характеристики

23) вчт. удалять, вырезать ( фрагменты текста или изображения)

24) выгравированная линия || гравировать

25) цел.-бум. отруб, отрез, обрез ( кромки)

26) тлв прямой переход ( к следующему кадру); резкий (быстрый) монтажный переход; прямое соединение ( кадров)

27) монтажный кадр; кадр, изъятый при монтаже

28) монтировать ( фильм)

29) полигр. клише

30) класс трикотажной машины

31) швейн. раскрой; покрой || кроить, раскраивать

32) бтх двунитевый разрыв ДНК

33) (мясной) отруб

34) пересекать

35) высаливать ( мыло)

36) снижать ( скорость)

37) заканчивать (передачу, съёмку)

38) жать, косить, убирать урожай

•

reaction R cuts base within middle third — реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины;

cut through — просечка ( картона);

to cut back — разбавлять; растворять;

to be cut with — нефт. разбавляться посторонними флюидами;

to cut flush — срезать заподлицо;

to cut in — 1. включать (прибор, реле) 2. переводить ключ в положение разговора ( в телефонии) 3. собирать схему;

to cut off — 1. отсекать, прекращать подачу ( топлива) 2. выключать; отключать;

to cut off to grade — срезать ( грунт) до проектной отметки;

to trap out the cut from tower — отводить фракцию из колонны

-
ample cut
-
banquette cut
-
bastard cut
-
borrow cut
-
bum cut
-
butt cut
-
calibrating cut
-
camera cut
-
cheek cut
-
clean cut
-
cold cut
-
combined cut
-
contact cut
-
contouring cut
-
cross cut
-
cross-sectional cut
-
crystal cut
-
crystallographic cut
-
cylinder cut
-
dead smooth cut
-
diamond cut
-
double cut
-
dredge cut
-
drilling cut
-
end cut
-
face parallel cut
-
face perpendicular cut
-
fan cut
-
final cut
-
finishing cut
-
finish cut
-
full cut
-
gapped cuts
-
guillotine cut
-
half-tone cut
-
heart cut
-
heavy cut
-
initial cut
-
knife cuts
-
last cut
-
length cut
-
light cut
-
line cut
-
lube cut
-
manual cut
-
medium cut
-
Michigan cut
-
miter cut
-
narrow cut
-
needle clearance cut
-
open cut
-
out-of-tolerance cut
-
overlapping plunge cut
-
pattern cut
-
petroleum cut
-
plough cut
-
power cut
-
principal cut
-
pyramid cut
-
rasp cut
-
rough cut
-
roughing cut
-
safe cut
-
saw cut
-
second cut
-
side cut
-
single cut
-
smoth cut
-
spiral cut
-
superfine cut
-
tar cut
-
test cut
-
three-section cut
-
thumb cut
-
trial cut
-
turning cut
-
ultimate open cut
-
V cut
-
W cut
-
wide-boiling cut
-
wood cut

Англо-русский словарь технических терминов > cut
13 point

1. сущ.
1)

а) общ. точка, место ( в пространстве или времени)

point of departure — пункт отправления

See:

action point, completion point, decision point

б) мат. точка (нечто, имеющее положение, но не имеющее размеров)

point at infinity — бесконечно удаленная точка

at a point — в окрестности точки

salient point — точка излома

equinoctial point — равноденствие

solstitial point — точка солнцестояния

See:

consumer's point, producer's point

2) общ. вопрос, тема ( для обсуждения)

to cover [discuss\] a point — обсуждать вопрос

3) общ. смысл, мораль (основная мысль какого-л. текста, ради которой данный текст был создан)

See:

advertising point

4) т. игр очко, пункт

5) пункт

а) бирж. (в валютных котировках: одна десятитысячная валютного курса)

Syn:

pip

б) бирж. = minimum price fluctuation

в) фин., бирж. (единица измерения, используемая при характеристике изменений процентных ставок, котировок и т. д.; составляет 1%)

Syn:

percentage point

г) банк. (сумма в 1% от номинала ипотечного или иного кредита)

See:

discount points

д) фин., бирж. (единица измерения, используемая при характеристики изменения доходности; составляет одну сотую процентного пункта, т. е. 0,01%)

Syn:

basis point

See:

percentage point

е) бирж. (в торговле акциями изменение цены на 1 долл., а облигациями на 10 долл., либо изменение цены на 1% от номинала)

ж) бирж. (единица изменения значения фондового индекса независимо от "веса" каждого пункта; напр., при изменении индекса с 1230 до 1250 говорят о росте на 20 пунктов)
2. гл.
1) общ. ставить знаки препинания

2) общ. указывать

* * *
"пункт": 1) = pip; 2) = minimum price fluctuation; tick; 3) в торговле акциями изменение цены на 1 долл., а облигациями - на 10 долл. (или на 1% от номинала); 4) сумма в 1% номинала ипотечного или иного кредита: комиссия кредитора по ссуде при ее "закрытии", т. е. при предоставлении кредита сверх процентной ставки; = points; discount point; 5) базисные пункты доходности; 100 пунктов равны 1%; = basis point; 6) единица изменения значения фондового индекса независимо от "веса" каждого пункта (напр., при изменении индекса с 1230 до 1250 говорят о росте на 20 пунктов).
* * *

Пункт
. Наименьшая единица изменения котируемой цены. Ср. Minimum price fluctuation (минимальное колебание цены) и Tick ('тик') . Инвестиционная деятельность .
* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

пункт

единица измерения котировки курса ценных бумаг или товаров на бирже

-----

Лизинговые отношения

процент или процентный пункт

величина, равная ста базовым пунктам

Англо-русский экономический словарь > point
14 high comedy

Реклама: высокая комедия (в которой эффект достигается не за счёт нелепых положений, а за счёт характеристики персонажей и текста)

Универсальный англо-русский словарь > high comedy
15 font stretch

растяжение шрифта

степень сжатия или расширения символов шрифта (при рендеринге текста) относительно других шрифтов того же самого семейства (font family). Для обозначения этой характеристики шрифта применяется следующая шкала:

ultra-condensed (сверхсжатый)

extra-condensed (сильносжатый)

condensed (сжатый)

semi-condensed (полусжатый)

normal (нормальный)

semi-expanded (полурасширенный)

expanded (расширенный)

extra-expanded (сильнорасширенный)

ultra-expanded (сверхрасширенный)

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > font stretch
16 print

1. n след, отпечаток

print of a foot upon the sand — след ноги на песке

ratio print — отпечаток, полученный при проекционной печати

sepia print — отпечаток красновато-коричневого тона; сепия

bromide print — отпечаток на бромосеребряной фотобумаге

Van Dyke print — отпечаток красновато-коричневого тона

semimatte print — отпечаток на полуматовой фотобумаге

2. n оттиск, отпечаток

blue print — синька, синяя копия, светокопия

over impression print — оттиск с заметным оборотным рельефом

print evenness — равномерная оптическая плотность оттиска

print overcoating — покрытие оттиска специальным слоем

print cutting device — устройство для обрезки оттисков

solid print — сплошной оттиск, оттиск с формы плашки

3. n редк. образ, запечатлевшийся в памяти

memory print — распечатка памяти

4. n шрифт, печать

uneven print — неровная печать

print letters — печатные буквы

print specification — характеристики, выведенные на печать

ion print head — головка аппарата для электроионной печати

put into print — передавать в печать; переданный в печать

print to cut register control — приводка рубки по печати

print interlock time — период блокировки на время печати

5. n печать; печатание

the book is in print — книга ещё в продаже

out of print — распроданный, разошедшийся

print contrast ratio — коэффициент контрастности печати

double-sized print — печать символов удвоенной величины

print control character — символ управления печатью

print restore code — код возобновления печати

close print — убористая печать, плотный набор

6. n преим. амер. печатное издание; газета; журнал

print ad — печатная реклама

instant print — срочное издание

print winding — печатная обмотка

print bed — талер печатной машины

print cylinder — печатный цилиндр

7. n преим. амер. издание, выпуск

print order — заказ на производство издания

8. n преим. амер. амер. газетная бумага

flat print — фотоотпечаток на матовой бумаге

print journalism — газетная журналистика

9. n преим. амер. спец. штамп

10. n преим. амер. гравюра, эстамп

print room — зал гравюр и эстампов

a print that will reproduce well — гравюра, с которой легко делать репродукцию

11. n преим. амер. фото отпечаток

copy print — отпечаток

lip print — отпечаток губ

semimat print — отпечаток на полуматовой фотобумаге

12. n преим. амер. кино копия кинофильма, позитивная копия

print size selector — устройство, задающее формат копии

reduction print — копия на пленке уменьшенного формата

ammonia print — копия, полученная на диазоматериале

metal print — копия на металлической пластине

lavender print — лавандовая копия кинофильма

13. n преим. амер. набивная ткань; ситец

print dress — ситцевое платье

cotton print — набивной ситец

14. n преим. амер. платье из набивной ткани

she wore a cotton print — она носила ситцевое платье

15. n преим. амер. рисунок на набивной ткани

core print — стержневой знак

print fading — выцветание печати и рисунка

16. n преим. амер. пачка масла

17. v публиковать, помещать в печати, печатать

where did you have your lectures printed? — где были напечатаны ваши лекции?

to print on stone — печатать на литографском камне

print on stone — печатать на литографском камне

print spooling — вывод на печать с подкачкой

small print — мелкая печать, мелкий шрифт

putting into print — передавание в печать

18. v писать печатными буквами

print bed — талер печатной машины

print media — печатные средства массовой информации

print drop — капля, образующая печатное изображение

print campaign — кампания средствами печатной рекламы

print reader — устройство для чтения печатного текста

19. v отпечатывать, оставлять след

the mark of a foot was printed on the sand — на песке остался след ноги

20. v разг. снимать отпечатки пальцев

21. v запечатлевать

to print on the memory — запечатлеть в памяти

22. v печатать

print to — печатать на

print in italics — печатать курсивом

print come-and-go — печатать двойники

to print in italics — печатать курсивом

to print come-and-go — печатать двойники

23. v отпечатываться, выходить

the photograph has printed well — эта фотография вышла хорошо

to be out of print — выходить из печати

24. v текст. набивать

25. v полигр. делать оттиск

indirect print — оттиск, полученный офсетным способом

full-size proof print — полноформатный пробный оттиск

production print — оттиск из тиража, тиражный оттиск

ozalid print — оттиск на прозрачной плёнке «Озалид»

chromolithographic print — хромолитографский оттиск

26. v быть печатником, заниматься печатным делом

распечатывать на печатающем устройстве

print wheel driver — задающее устройство печатного колеса

Синонимический ряд:

1. impression (noun) black and white; edition; impress; impression; imprint; indent; indentation; issue; picture; stamp; writing

2. trace (noun) trace; track; tread

3. type (noun) characters; face; lettering; printing; type

4. copy (verb) copy; reproduce; typeset

5. emboss (verb) emboss; impress; imprint; mark; stamp

English-Russian base dictionary > print
17 bibliographic description
1. библиографическое описание
библиографическое описание
описание
Совокупность библиографических сведений о документе, приведенных по определенным правилам, устанавливающим порядок следования областей и элементов, и предназначенных для идентификации и общей характеристики документа.
[ГОСТ 7.76-96]
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- части и элементы текста издания
- элементы библиографической записи
Синонимы
- описание
EN
- bibliographic description
DE
- bibliographiche Beschreibung
FR
- description bibliographique
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bibliographic description
18 illustration
1. иллюстрация
иллюстрация
Графическое изображение, поясняющее или дополняющее основной текст, помещенное на страницах (листах), включенных в пагинацию или фолиацию документа.
[ГОСТ 7.76-96]

иллюстрация
Изображение, поясняющее или дополняющее основной текст, помещаемое на страницах и других элементах материальной конструкции издания.
Примечание
Иллюстрации могут быть оригинальными, специально созданными для этого издания, или заимствованными из других изданий.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
- область количественной характеристики
- части и элементы текста издания
EN
- illustration
DE
- Illustration
FR
- illustration
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > illustration

См. также в других словарях:

характеристики текста — метрики текста — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы метрики текста EN text metrics … Справочник технического переводчика
Характеристики речи человека — Характерные особенности произношения, выговора, манеры речи Характерные особенности изложения, текста, стиля … Словарь синонимов русского языка
ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-23-2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста оригинал документа: 23.06.22 автоматическая нумерация параграфов [automatic paragraph numbering]: Возможность текстового процессора… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Категории текста — существенные, обязательные, концептуальные характеристики текста. В специальной литературе как К. т. трактуются: К. отдельности или замкнутости; определяются границами начала и конца текста и реализуются в различных видах зачинов и концовок… … Педагогическое речеведение
Атака на основе адаптивно подобранного открытого текста — вид атаки в криптоанализе, предполагающая, что криптоаналитик может выбирать открытый текст и получать соответствующий ему шифртекст. Цель криптоаналитика получить возможность извлекать информацию из перехваченных шифртекстов этой системы, а в… … Википедия
Композиция текста — – это схема организации и структурной упорядоченности целого текста (произведения), отражающая строение, соотношение и взаимное расположение его частей, членение на смысловые элементы, степень и характер выраженности этих элементов, порядок их… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Стилостатистический метод анализа текста — – это применение инструментария математической статистики в области стилистики для определения типов функционирования языка в речи, закономерностей функционирования языка в разных сферах общения, типах текстов, специфики функц. стилей и… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Лингвостилистический анализ художественного текста — – подробный и тщательный анализ роли и функций языковых средств разных уровней в организации и выражении идейно тематического содержания произведения. Начало формирования теоретических основ Л. а. х. т. было заложено в работе известного русского… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Информативность текста — – 1) психолингвистическое свойство (категория) текста, соотносимое с его способностью участвовать в коммуникации в зависимости от социальных, психологических, научно теоретических, общекультурных, возрастных и других особенностей коммуникантов.… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Планы текста — внутритекстовые объединения элементов текстовой информации, обусловленные 1) интересами участников (автора текста и его читателя) 2) характером предмета речи и отражаемой в тексте действительности 3) правилами речевой коммуникации. Соотнесенность … Педагогическое речеведение
Количественной характеристики область библиографического описания — область библиогр. описания, обязательным элементом которой является только объем издания в виде числа страниц (столбцов). В библиогр. ссылке вместо него могут быть указаны номера страниц (номер страницы) цитируемого фрагмента текста. Число… … Издательский словарь-справочник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

характеристики текста

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: